Im Fundbüro der Worte

Der Klang der Welt

Bild von Irina L Pixabay.

Habt Ihr schon einmal jemandem zugehört, der eine Sprache spricht, die ihr nicht beherrscht? Das ist ein ganz schön komisches Gefühl - aus der Sprache wird dann so etwas wie Musik. 𝅘𝅥𝅮𝅘𝅥𝅮𝅘𝅥𝅮𝅘𝅥𝅮𝅘𝅥𝅰𝅘𝅥𝅰𝅘𝅥𝅰𝆔♪𝆕𝇥𝇧
(Liebe Musiker*innen: Verzeiht, ich habe von Noten keine Ahnung! Kann man es singen...?)

In jeder Sprache gibt es Wörter, die einen wunderbaren Klang haben. Welche sind das in euren Muttersprachen? Manche haben auch eine besondere Bedeutung, die sich nicht direkt übersetzen, sondern nur umschreiben lässt. Ich mag das  Wort walalata - das ist aus der Sprache der Hopi und heißt Ein mehrfaches Wogen ereignet sich. Klar: Da schaut jemand den Wellen beim Tanzen zu!  ;-)

Hier gibt es noch mehr besondere Wörter:

Den Film findet ihr hier.

Für Euch übersetzt:

tartle (schottisch): 
Das Zögern, wenn man jemanden vorstellt, weil man seinen Namen vergessen hat.

tiam (farsi): 
Das Funkeln im Auge, wenn man jemanden kennenlernt.

kilig (tagalog):
Das Gefühl von Schmetterlingen im Bauch wenn etwas Romantisches geschieht.

mamihlapinatapai (yaghan): 
Eine leise Bestätigung und Zustimmung  zwischen zwei Menschen, die beide dasselbe wünschen oder hoffen, und beide nicht den ersten Schritt machen wollen.

forelsket (norwegisch):
Das unbeschreibliche Glücksgefühl, wenn man sich verliebt.

ubuntu (ndebele): 
Im Wesentlichen heißt das: Ich finde meinen Wert in dir. Und du findest deinen Wert in mir.

Gebärdensprache: das Zeichen für Liebe. Bild von John Hain auf Pixabay.

cafuné (brasilianisches portugiesisch):
Das zärtliche Streichen der Finger durch die Haare von jemanden, den man liebt.

nunchi (koreanisch):
Die behutsame, oft unbemerkte Kunst des Zuhörens; das Übernehmen der Stimmung eines anderen.

razliubit (russisch):
Sich "entlieben" - ein bittersüßes Gefühl.

kummerspeck (deutsch): 
Das Extra-Gewicht, das man zunimmt, wenn man aus Kummer zu viel isst.

saudade (portugiesisch): 
Ein nicht greifbares, andauerndes Verlangen nach etwas, das nicht existiert oder nicht existieren kann. Eine nostalgische Sehnsucht nach jemandem, den man geliebt und dann verloren hat.

ittuaqtuinnaqtuq (inuktitut):
Das immer wieder nach draußen Schauen, um zu prüfen, ob jemand - irgendjemand - kommt.

wabi-sabi (japanisch): 
Schönheit im Unvollkommenen finden, den Kreislauf von Leben und Tod akzeptieren.

Die Challenge des Tages

Nun seid ihr dran! Welche Wörter in euren Sprachen liebt ihr? Schreibt die Wörter und eine Erklärung bitte als Kommentar unter diesen Beitrag! Vielleicht habt ihr auch Lust, sie als Sprachnachricht an einen lieben Menschen zu senden, an den ihr gerade denkt?  :-)

Am Abend vorgesungen

Sucht euch zum Abschluss eures Tages einen gemütlichen Platz, kuschelt euch in eine warme Decke, ladet eure Familie ein, sich zu euch zu setzen! Und dann geht gemeinsam auf eine Reise in den Norden zu den Inuit:

Das zum Bild gehörende Video findet ihr bei Aeon.

Zuhören und staunen!